1 00:00:02,512 --> 00:00:03,536 šta slaviš? 2 00:00:03,713 --> 00:00:06,614 Moj razvod od Ewing Oila. Prodajem Christopherove dionice J.R. 3 00:00:06,783 --> 00:00:09,343 Čekao sam da to čujem osam godina. 4 00:00:09,519 --> 00:00:11,680 Zašto se ne preseliš u grad znači vožnja nije tako daleko? 5 00:00:11,855 --> 00:00:15,416 Ti i J.R. nemate brak. Zašto ne uzmeš Johna Rossa i odseliš se? 6 00:00:15,592 --> 00:00:16,786 Volim te, Pam. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,394 Želim da se udam za tebe, ako me želiš. 8 00:00:19,562 --> 00:00:21,860 Konačno imaš sve koji si ikada želeo. 9 00:00:22,032 --> 00:00:23,897 To mi ne znači puno ako te nemam. 10 00:00:24,067 --> 00:00:25,295 Mislim da bi moglo biti prekasno. 11 00:00:25,468 --> 00:00:28,801 Ako želiš nešto o Kendersonu, moraćete da ga stavite tamo. 12 00:00:28,972 --> 00:00:30,803 Možda ćemo jednostavno morati to da uradimo. 13 00:02:12,408 --> 00:02:16,504 I ne znam zašto ste svi trpite me, ali hvala vam. 14 00:02:16,679 --> 00:02:19,239 Uradili smo to jer nam je stalo do vas. Vi to znate. 15 00:02:19,415 --> 00:02:21,576 Pa, sada znam. 16 00:02:21,751 --> 00:02:24,447 Znaš, imam osećaj da smo nas troje... Ah, hvala. 17 00:02:24,621 --> 00:02:28,113 - Potrošit že dosta zajedničkog vremena u narednih nekoliko sedmica. 18 00:02:28,291 --> 00:02:32,227 Vidite, imam ovu veliku, praznu kuću popuniti vrlo brzo... 19 00:02:32,395 --> 00:02:35,091 ...i trebat će mi svu pomoć koju mogu dobiti. 20 00:02:35,265 --> 00:02:37,290 Ha, ha. pa to je dobro, jer Clayton i ja... 21 00:02:37,467 --> 00:02:38,957 ...imati vrhunske rasprodaje. 22 00:02:39,135 --> 00:02:42,263 radujem se tome. Mislio sam da nikad neću završiti u Hjustonu. 23 00:02:42,438 --> 00:02:43,928 Ah, dobro veče, svima. 24 00:02:44,107 --> 00:02:46,234 J.R. - J.R. 25 00:02:46,409 --> 00:02:48,969 Pretpostavimo da svi želite čuti kako je prošao moj dan. Hvala. 26 00:02:49,145 --> 00:02:52,842 - U redu, kako je prošao tvoj dan? - Najbolji. 27 00:02:53,016 --> 00:02:55,382 Nešto se dogodilo danas to će uticati na sve. 28 00:02:55,552 --> 00:02:57,520 Posebno ti, mama, i ti također, Ray. 29 00:02:57,687 --> 00:02:59,587 I pretpostavljam da ćeš reci nam šta je to. 30 00:02:59,756 --> 00:03:01,815 Da, da, jesam. 31 00:03:01,991 --> 00:03:05,188 Ahem. Gospođica Pamela Barnes Ewing ušetao u moju kancelariju večeras... 32 00:03:05,361 --> 00:03:08,057 ...i ponudio da me proda Christopherov udio u Ewing Oil-u. 33 00:03:08,231 --> 00:03:11,689 - Šališ se. - Ne, nikad se ne bih šalio u vezi s tim. 34 00:03:11,868 --> 00:03:14,928 To mi daje 60 posto, što u stvari znači da sam vlasnik kompanije. 35 00:03:15,104 --> 00:03:16,901 To je ono što si oduvek želeo, J.R. 36 00:03:17,073 --> 00:03:19,132 Pamela mi je rekla razmišljala je o prodaji. 37 00:03:19,309 --> 00:03:21,470 Pa, ti i Ray trebalo bi da joj bude drago. 38 00:03:21,644 --> 00:03:25,273 Bez svih tih svađa i svađa to se dešava u kancelariji u poslednje vreme... 39 00:03:25,448 --> 00:03:27,643 ...Moći ću da se koncentrišem o poslu. 40 00:03:27,817 --> 00:03:31,878 I tih malih komada od 10 posto sve što dobijete vredeće mnogo više. 41 00:03:32,589 --> 00:03:36,218 Oh, svi znamo koliko ćeš biti zabrinut preko našeg interesa. 42 00:03:36,392 --> 00:03:38,087 Ha, ha. Da. 43 00:03:38,261 --> 00:03:40,786 Oh, hej, Sue Ellen, čuješ li dobre vijesti? 44 00:03:40,964 --> 00:03:42,761 Da, čestitam. 45 00:03:42,932 --> 00:03:44,627 Mm. 46 00:03:46,169 --> 00:03:49,400 Uh, dušo? Uh, Sue Ellen? 47 00:03:49,572 --> 00:03:52,564 Pa, zaista će biti ne živi sa njim sada. 48 00:03:56,846 --> 00:03:59,815 - Sue Ellen, sačekaj, hoćeš li? - Da? 49 00:03:59,983 --> 00:04:01,883 Ovo mi je tako važno veče... 50 00:04:02,051 --> 00:04:04,576 ...razmišljao sam možda ti i ja a John Ross bi mogao slaviti. 51 00:04:04,754 --> 00:04:07,518 Već sam napravio druge planove. Idem na večeru. 52 00:04:07,690 --> 00:04:10,158 Oh, vidim. Sa nekim koga znam? 53 00:04:11,294 --> 00:04:12,488 Jerry Kenderson. 54 00:04:13,696 --> 00:04:17,757 Ali na kraju krajeva, ne bi trebalo da ti trebam da pomognem slavite sticanje kontrole nad Ewing Oil-om. 55 00:04:19,769 --> 00:04:22,101 - Ali imam. - Zašto? 56 00:04:22,272 --> 00:04:24,797 Konačno imaš sve koji si ikada želeo. 57 00:04:26,142 --> 00:04:27,700 Ne baš. 58 00:04:28,244 --> 00:04:30,371 To mi ne znači puno ako te nemam. 59 00:04:34,684 --> 00:04:36,049 Znate, ne tako davno... 60 00:04:36,219 --> 00:04:39,552 ...dala bih sve na svijetu da čujem kako to kažeš. 61 00:04:40,423 --> 00:04:42,983 Nikad nećeš razumeti koliko bi to značilo. 62 00:04:43,159 --> 00:04:44,456 Ali ne sada? 63 00:04:46,296 --> 00:04:48,491 Previše stvari se promijenilo. 64 00:04:49,666 --> 00:04:51,190 Možda si se čak i ti promijenio. 65 00:04:54,203 --> 00:04:56,694 Ali mislim da bi moglo biti prekasno. 66 00:05:17,627 --> 00:05:19,618 Samo trenutak. 67 00:05:22,965 --> 00:05:24,762 dolazim. 68 00:05:27,170 --> 00:05:28,865 Dolazim. 69 00:05:33,543 --> 00:05:36,239 - Zdravo, Jack. - Jenna. 70 00:05:37,080 --> 00:05:38,570 - Zdravo. - Zdravo. 71 00:05:38,748 --> 00:05:40,841 - Uđi, uđi. - Hvala. 72 00:05:45,188 --> 00:05:49,090 Da li biste, uh...? Da li želite kafu ili tako nešto? 73 00:05:49,258 --> 00:05:52,489 Oh, ne, hvala. Neću dugo. Hteo sam da popričamo na trenutak. 74 00:05:52,662 --> 00:05:55,256 Naravno. Naravno. Sedi, sedi. 75 00:05:55,431 --> 00:05:58,298 Mislim da bi ovo bilo lakše stajati. 76 00:05:58,468 --> 00:05:59,628 Mm. Ha, ha. 77 00:05:59,802 --> 00:06:02,032 Ovo zvuči ozbiljno. 78 00:06:03,239 --> 00:06:06,367 Hteo sam da ti se izvinim za način na koji sam se ophodio prema tebi... 79 00:06:06,542 --> 00:06:08,533 ...kada smo se viđali. 80 00:06:09,078 --> 00:06:12,070 - Ne moraš to da radiš. - Da, znam. 81 00:06:12,248 --> 00:06:15,308 Želim da razumeš da to nije bila tvoja krivica. 82 00:06:15,485 --> 00:06:17,350 Bio je moj. 83 00:06:17,520 --> 00:06:20,387 Tada sam bio veoma zbunjen, Jack. 84 00:06:21,257 --> 00:06:23,191 I osjećao sam se krivim. 85 00:06:23,359 --> 00:06:25,657 Osećao sam se krivim jer... 86 00:06:26,496 --> 00:06:29,056 Pa, za brigu o tebi. 87 00:06:30,233 --> 00:06:32,030 Zato što sam bio sa tobom. 88 00:06:33,069 --> 00:06:37,028 U svakom slučaju, ja... mislim Konačno sam se, uh, sabrao. 89 00:06:37,206 --> 00:06:39,106 Jos uvek idem kod psihijatra... 90 00:06:39,275 --> 00:06:42,608 ...ali barem sada mogu da se suočim sa životom za ono što je sada. 91 00:06:45,415 --> 00:06:48,612 Valjda smo se tek upoznali u pogrešnom trenutku u tvom životu, ha? 92 00:06:49,986 --> 00:06:51,283 Da. 93 00:06:52,121 --> 00:06:53,986 Mislim da jesmo. 94 00:06:54,157 --> 00:06:58,685 Nisam došao da pokušam da počnem ispočetka. Samo sam htela da očistim vazduh između nas. 95 00:06:58,861 --> 00:07:01,489 Dakle, kada dođete u Southfork... 96 00:07:01,964 --> 00:07:05,331 ...pa, bar možemo... Možemo biti prijatelji. 97 00:07:07,069 --> 00:07:08,696 Voleo bih to. 98 00:07:10,306 --> 00:07:13,742 Ali sumnjam da ću potrošiti ionako toliko vremena u Southforku. 99 00:07:13,910 --> 00:07:15,138 Zašto je to? 100 00:07:17,246 --> 00:07:18,770 Ne znam. 101 00:07:19,549 --> 00:07:23,713 Znaš, smiješno je. Nekako ste se sabrali. 102 00:07:23,886 --> 00:07:27,515 Ali mislim da nisam. 103 00:07:28,224 --> 00:07:31,091 Mislim, cela moja porodica je ovde... 104 00:07:31,794 --> 00:07:33,386 ...ali nisam siguran... 105 00:07:33,563 --> 00:07:35,724 Nisam siguran da pripadam. 106 00:07:36,699 --> 00:07:40,362 Možda samo moram da nastavim da tražim i otkrij gde zaista pripadam. 107 00:07:43,806 --> 00:07:46,536 Sada, Harv Smithfield ide preko Pamina ponuda upravo sada. 108 00:07:46,709 --> 00:07:49,371 Sastavlja kupoprodajni ugovor. Uskoro bi trebao biti spreman. 109 00:07:49,545 --> 00:07:52,378 Pa, to je divno, J.R. Znam koliko te to čini srećnim. 110 00:07:52,548 --> 00:07:56,075 Da. Pa, biću mnogo srećniji kada je ovaj kredit ugovoren. 111 00:07:56,252 --> 00:07:58,516 Ti pričaš o tome znatnu svotu novca, J.R. 112 00:07:58,688 --> 00:08:00,417 Između vašeg i Christopherovog... 113 00:08:00,590 --> 00:08:03,491 ...ima više nego dovoljno kolaterala čak i uz pad cijena nafte. 114 00:08:03,659 --> 00:08:06,127 Oh, doći će do dna uskoro, Frenkline. 115 00:08:06,295 --> 00:08:09,230 Osim toga, pravimo uredno mali profit po barelu trenutno. 116 00:08:11,234 --> 00:08:13,600 Proguraću kredit za vas danas, J.R. 117 00:08:13,769 --> 00:08:15,999 Dobro, dobro. Znao sam da mogu računati na tebe. 118 00:08:16,172 --> 00:08:18,333 Uvijek drago biti na usluzi. 119 00:08:18,508 --> 00:08:20,203 Da, pa, ako je to slučaj, hm... 120 00:08:20,376 --> 00:08:22,901 ...imam još jedan mali projekat Voleo bih da počneš da radiš na tome. 121 00:08:23,079 --> 00:08:24,603 - Oh? - Mm-hm. 122 00:08:24,780 --> 00:08:27,340 Sad ću biti kontroliše Ewing Oil... 123 00:08:27,517 --> 00:08:30,782 ...Moći ću da se krećem mnogo brže nego u prošlosti. 124 00:08:30,953 --> 00:08:33,751 I ja bih volio da namjestiš revolving kreditna linija za mene. 125 00:08:33,923 --> 00:08:36,391 Nema problema. O koliko pričaš? 126 00:08:37,627 --> 00:08:40,323 Oh, recimo milijardu dolara. 127 00:08:41,197 --> 00:08:42,459 Milijardu? 128 00:08:42,632 --> 00:08:44,964 Ah, znam da zvuči puno, ali zaista nije. 129 00:08:45,134 --> 00:08:46,192 Ne ovih dana. 130 00:08:46,369 --> 00:08:48,064 Pa, kako god zvučalo... 131 00:08:48,237 --> 00:08:50,899 ...to je znatno više nego što je naša banka mogla podnijeti, J.R. 132 00:08:51,073 --> 00:08:54,873 Da, pa, pretpostavio sam da hoćeš sastaviti konzorcijum banaka... 133 00:08:55,044 --> 00:08:57,706 ...i mislim da to neće biti poteškoća. Samo pogledaj okolo. 134 00:08:57,880 --> 00:08:59,211 Ali zašto toliko? 135 00:08:59,949 --> 00:09:01,348 Zato što želim Ewingovo ulje... 136 00:09:01,517 --> 00:09:04,145 ...da budem ono što je moj tata oduvek sam želeo da bude: 137 00:09:04,320 --> 00:09:06,447 Najveća nezavisna naftna kompanija u Teksasu. 138 00:09:08,791 --> 00:09:10,986 Pa, pokušaću, J.R. 139 00:09:11,160 --> 00:09:14,618 Znam da ćeš to uraditi. Javite mi kada bude postavljeno. 140 00:09:25,641 --> 00:09:28,337 Ona gleda malo dole, Eddie. Stavite je na lucerku i melasu. 141 00:09:28,511 --> 00:09:29,842 Ok, Ray. 142 00:09:30,012 --> 00:09:31,912 - Zdravo. Zdravo. 143 00:09:32,081 --> 00:09:34,481 - Jutro, Eddie. - Zdravo, gđo Krebbs. 144 00:09:34,650 --> 00:09:37,084 Znaš, sigurno si napustio kuću rano jutros. 145 00:09:37,253 --> 00:09:38,880 Nisam imao priliku ni da se oprostim. 146 00:09:39,055 --> 00:09:41,956 Imam strašno puno toga da nadoknadim da radim ovde, dušo. 147 00:09:42,124 --> 00:09:44,388 Mislio sam možda smetalo ti je J.R. 148 00:09:44,560 --> 00:09:45,857 br. 149 00:09:46,028 --> 00:09:49,088 Ako je u redu sa gospođicom Ellie, sve je u redu sa mnom. 150 00:09:49,265 --> 00:09:52,200 Ako se desi i da zadovolji J.R. U isto vreme, pa, to je u redu... 151 00:09:52,368 --> 00:09:54,734 ...jer imam drugu ribu za pržiti. 152 00:09:55,171 --> 00:09:58,470 Reci, zašto me ne preuzmeš u Braddock i idemo na ručak? 153 00:09:58,641 --> 00:10:01,701 - Moraćete mi dati oko sat vremena. - Naravno, imam dosta vremena. 154 00:10:01,877 --> 00:10:05,745 Znaš, izašao sam u kuću. Mislio sam da si možda tamo. 155 00:10:06,115 --> 00:10:09,016 - Stvarno dolazi, zar ne? - Fuj. mislim... 156 00:10:09,185 --> 00:10:11,881 ...dečko, to je užasno velika kuća za samo dve osobe. 157 00:10:12,054 --> 00:10:14,818 - Biće puno praznih soba. - Zar ja to ne znam. 158 00:10:14,991 --> 00:10:17,118 Pa, znaš, uvijek možemo nazvati tvoja tetka Lil... 159 00:10:17,293 --> 00:10:19,420 ...i vidjeti da li bi možda htjela da se useliš kod nas. 160 00:10:21,197 --> 00:10:23,757 Mislim da ona to ne bi uradila. 161 00:10:23,933 --> 00:10:28,893 Pa, onda, uh, možda bi trebalo da nastavimo i razmislite o usvajanju. 162 00:10:39,215 --> 00:10:40,910 Ti to ozbiljno? 163 00:10:41,550 --> 00:10:43,211 Da. 164 00:10:44,020 --> 00:10:47,956 Mislim da bi nam to uljepšalo živote skoro savršeno. 165 00:10:49,592 --> 00:10:52,618 Znam da bi to naše živote učinilo savršenim. 166 00:10:53,095 --> 00:10:56,292 Misliš Konačno ću postati tata? 167 00:10:58,401 --> 00:11:00,392 Da, jesi. 168 00:11:00,569 --> 00:11:02,400 Ima nešto što treba da naučiš. 169 00:11:02,571 --> 00:11:07,770 ime mog sina... 170 00:11:07,943 --> 00:11:10,173 ...je... 171 00:11:10,346 --> 00:11:15,784 ...T-O-N-Y. 172 00:11:18,621 --> 00:11:19,952 Nadam se da si u pravu. 173 00:11:24,794 --> 00:11:27,820 Valjda sam konačno dobio sve je sređeno, Bobby. 174 00:11:28,698 --> 00:11:30,689 Dugo je trajalo. 175 00:11:31,434 --> 00:11:33,766 Sećam se da sam te jednom pitao kad bi znao kako je bilo... 176 00:11:33,936 --> 00:11:36,700 ...da voliš samo jednu osobu ceo život. 177 00:11:36,872 --> 00:11:38,965 A ti si rekao da. 178 00:11:39,875 --> 00:11:42,571 Sada znam da si mislio na Pam. 179 00:11:45,581 --> 00:11:51,213 Pa bez obzira koliko sam te voleo i zeleo sam da te ozenim... 180 00:11:51,387 --> 00:11:53,878 ...Nikad ne bih učinilo te srećnim. 181 00:11:55,491 --> 00:11:58,289 Ali uvek si imao posebno mesto u mom srcu. 182 00:11:58,994 --> 00:12:01,019 I uvek ćeš. 183 00:12:06,268 --> 00:12:09,465 Znam da bi me želeo da nastavim sa svojim zivotom... 184 00:12:09,638 --> 00:12:11,765 ...i to je ono što ću učiniti. 185 00:12:14,877 --> 00:12:16,777 Nedostaješ Charlieju. 186 00:12:18,114 --> 00:12:20,947 Proveo sam je kroz neka loša vremena, ali... 187 00:12:21,784 --> 00:12:24,014 Hvala Bogu da smo opet blizu. 188 00:12:25,254 --> 00:12:28,883 Puno se puni praznih mesta u mom srcu. 189 00:12:33,329 --> 00:12:35,889 Vjerovatno ćemo napustiti Southfork. 190 00:12:37,967 --> 00:12:40,561 Mislim da bi nam bilo bolje negde drugde. 191 00:12:41,403 --> 00:12:44,270 Ne znam da li cemo se ikada ponovo vratiti ovde... 192 00:12:44,440 --> 00:12:47,773 ...ali ako to uradim, biće to iz svih pravih razloga... 193 00:12:47,943 --> 00:12:50,036 ...a ne zbog bolesti. 194 00:12:59,722 --> 00:13:02,020 Nikad te neću zaboraviti, Bobby. 195 00:13:02,591 --> 00:13:04,525 Niko od nas neće. 196 00:13:14,537 --> 00:13:16,129 Doviđenja. 197 00:13:30,252 --> 00:13:32,117 - Da. - Gospodine Barnes, gospođo Barnes. 198 00:13:32,288 --> 00:13:33,755 Dora Mae, uh, moja sestra je već ovdje? 199 00:13:33,923 --> 00:13:36,653 Da. Ona i gospodin Graison su ovdje. Odvešću te do njihovog stola. 200 00:13:36,826 --> 00:13:38,418 - U redu. - Hvala. 201 00:13:40,196 --> 00:13:41,220 Da sipam sada? 202 00:13:41,397 --> 00:13:43,456 Sipaću za minut, Cassie, hvala. 203 00:13:47,002 --> 00:13:48,594 - Zdravo. - Hej, zdravo. 204 00:13:48,771 --> 00:13:51,171 U redu, ljudi, šta je ovo? Proslava? 205 00:13:51,340 --> 00:13:52,705 Pa, moglo bi se reći. 206 00:13:52,875 --> 00:13:54,843 Oh, shvatio sam. Izvini. 207 00:13:55,010 --> 00:13:57,001 Vi ste vereni. Kada se udaješ? 208 00:13:57,179 --> 00:13:59,511 Oh, ha-ha-ha. Ne tako brzo, Cliff, to nije to. 209 00:13:59,682 --> 00:14:01,274 To nije loša ideja. 210 00:14:01,450 --> 00:14:02,883 Šta onda slavite? 211 00:14:03,052 --> 00:14:04,917 Razvod. - Huh? 212 00:14:05,087 --> 00:14:08,250 Moj razvod od Ewing Oila. Prodajem Christopherove dionice J.R. 213 00:14:08,424 --> 00:14:10,756 To je najbolja vijest koju sam čuo za dugo vremena. 214 00:14:10,926 --> 00:14:14,293 - Je li to ono što stvarno želiš, Pam? - Apsolutno. 215 00:14:14,463 --> 00:14:16,590 - Onda sam veoma sretan zbog tebe. - To je super. 216 00:14:16,765 --> 00:14:19,256 Počeću da tražim kancelariju za tebe u Barnes-Wentworthu... 217 00:14:19,435 --> 00:14:20,766 ...jer bi nam tamo mogli. 218 00:14:20,936 --> 00:14:23,404 - Litica... - Ne, ozbiljan sam, tamo joj je mesto. 219 00:14:23,973 --> 00:14:26,441 - Ne, nije. - Mark je u pravu. 220 00:14:26,609 --> 00:14:29,874 Nemam želju da odem iz Ewing Oil-a u Barnes-Wentworth. 221 00:14:30,045 --> 00:14:32,309 Samo želim da provedem vreme sa Christopherom i Markom... 222 00:14:32,481 --> 00:14:34,813 ...i ne razmišljati o poslu uopšte. 223 00:14:34,984 --> 00:14:36,508 Mislim da već imaš nekoga... 224 00:14:36,685 --> 00:14:38,915 ...ko zna mnogo više nego ja u vezi s naftnim poslovima. 225 00:14:39,088 --> 00:14:40,680 - Hvala, Pam. - Huh? 226 00:14:40,856 --> 00:14:42,255 Oh, da, pa, to je lijepo, da. 227 00:14:42,424 --> 00:14:44,824 Sve što kažem je Želim da razmisliš o tome. 228 00:14:44,994 --> 00:14:48,589 - Cliffe, prestani, molim te? - Zaustavljen sam, zaustavljen sam. 229 00:14:50,532 --> 00:14:55,560 Evo rezanja konopca između porodice Barnes i Ewing Oil-a. 230 00:14:58,040 --> 00:15:00,873 Čekao sam da to čujem osam godina. 231 00:15:06,282 --> 00:15:07,681 Hm. 232 00:15:09,618 --> 00:15:12,678 Da, Sly? Harry McSween je ovdje, J.R. 233 00:15:12,855 --> 00:15:14,652 U redu, uvedite ga. 234 00:15:17,226 --> 00:15:18,250 Zdravo, Harry. 235 00:15:18,427 --> 00:15:19,792 - Popodne, J.R. - Sedi. 236 00:15:19,962 --> 00:15:22,089 - Mogu li ti donijeti nešto? - Ne, zatvori vrata. 237 00:15:22,264 --> 00:15:23,891 Šta imaš za mene? 238 00:15:24,967 --> 00:15:27,299 J.R., bio sam policajac dugo vremena... 239 00:15:27,469 --> 00:15:29,266 ...i dosta sam kopao. 240 00:15:29,438 --> 00:15:32,202 Ali nikad nisam naleteo iko kao ovaj Jerry Kenderson. 241 00:15:32,374 --> 00:15:33,864 Toliko dobro ili tako loše? 242 00:15:34,777 --> 00:15:37,871 Uh, kad on umre, trebali bi nominovati ga za sveca. 243 00:15:38,614 --> 00:15:39,638 Tako čist? 244 00:15:41,083 --> 00:15:43,551 Provjeravao sam ga cijelim putem nazad u vrtić. 245 00:15:43,719 --> 00:15:45,346 Ništa tamo. 246 00:15:45,654 --> 00:15:48,054 Pa, jednostavno ne vidim kako covek moze da dozivi svoje godine... 247 00:15:48,223 --> 00:15:49,952 ...i da ga ne prljamo. 248 00:15:50,125 --> 00:15:52,889 Pa, i ja bih to rekao, dok nisam počeo da tražim. 249 00:15:53,062 --> 00:15:54,723 Nikada niste bili u bilo kakvoj nevolji? 250 00:15:54,897 --> 00:15:57,365 Najbliže što je ikada bio kada je bio na koledžu. 251 00:15:58,434 --> 00:16:01,369 Oh, da li ste znali da je on i da su Mark Graison bili cimeri? 252 00:16:01,537 --> 00:16:03,937 ne, nisam znao, i iskreno, nije me briga. 253 00:16:04,106 --> 00:16:07,769 Pa, bila je ta šala bratstva. Jedan od obećanja je umro. 254 00:16:08,544 --> 00:16:13,140 Polovina članova bratstva su suspendovani, uključujući Marka Graisona. 255 00:16:13,615 --> 00:16:17,745 - Šta je sa Kendersonom? - Ne, nije bio tamo u to vreme. 256 00:16:18,887 --> 00:16:21,947 Hari, znaš ove informacije što mi daješ ne čini mi ništa dobro. 257 00:16:23,325 --> 00:16:28,957 J.R., ako želiš nešto o Kendersonu, moraćete da ga stavite tamo. 258 00:16:30,733 --> 00:16:36,672 Hm. Pa, možda moraćemo to da uradimo, hm? 259 00:16:44,279 --> 00:16:45,837 Oh, rano? 260 00:16:47,216 --> 00:16:50,049 Vrlo smiješno. Skoro je 6:00. 261 00:16:50,219 --> 00:16:52,346 Drago mi je da sam te uhvatio. Nešto veoma važno da te pitam. 262 00:16:52,521 --> 00:16:56,116 - Pogodi šta imam u ruci. - Prazan je. 263 00:16:56,291 --> 00:16:58,020 Ne ovaj. Onaj iza mojih ledja. 264 00:16:59,395 --> 00:17:03,491 - Hm, lek za prehladu. - Ha, ha. Blizu, ali ne sasvim. 265 00:17:03,665 --> 00:17:06,259 Dve karte za Dallas Simfonijski orkestar subota uveče. 266 00:17:06,435 --> 00:17:07,925 Ron Paul je gostujući solista. 267 00:17:09,438 --> 00:17:12,430 - Voleo bih, Jerry, ali jednostavno ne mogu. - Zašto ne? 268 00:17:14,309 --> 00:17:15,936 U poslednje vreme sam previše izlazio. 269 00:17:16,111 --> 00:17:19,103 - Mislio sam da ste uživali u našem zajedničkom vremenu. - Da. 270 00:17:19,281 --> 00:17:22,444 Samo tako mislim krećemo se malo prebrzo. 271 00:17:24,186 --> 00:17:27,815 Poljubac za laku noć nije moja ideja brzog. 272 00:17:28,757 --> 00:17:31,920 Onda, prečesto i prekasno. 273 00:17:32,094 --> 00:17:33,925 Nikada više ne vidim Johna Rossa noću. 274 00:17:34,096 --> 00:17:36,291 On uvek spava kad se vratim u Southfork. 275 00:17:40,469 --> 00:17:43,700 Zašto se ne preseliš u grad pa nemaš toliko daleko da se voziš? 276 00:17:44,773 --> 00:17:46,764 - Jerry... - Nemaš više brak. 277 00:17:46,942 --> 00:17:49,137 Zašto jednostavno ne uzmeš Johna Rossa i preseliti se u grad? 278 00:17:49,945 --> 00:17:52,743 Ne moram da objašnjavam svoje razloge. 279 00:17:52,915 --> 00:17:57,215 I ako ikada napustim Southfork, biće jer mislim da je pravo vreme... 280 00:17:57,386 --> 00:17:59,377 ...ne zato neko drugi to želi. 281 00:17:59,555 --> 00:18:02,888 Hej... Ne želim da se svađam sa tobom. 282 00:18:04,626 --> 00:18:07,652 Samo želim da potrošim što više vremena sa tobom... 283 00:18:07,830 --> 00:18:09,798 ...i nadao sam se da se i ti osjećaš isto. 284 00:18:10,833 --> 00:18:13,165 U redu, bez svađe. 285 00:18:14,269 --> 00:18:15,293 Dobro. 286 00:18:15,471 --> 00:18:17,735 Sad, da pocepam ovo dvoje prvi red i centar dragi... 287 00:18:17,906 --> 00:18:20,033 ...ili ideš sa mnom? 288 00:18:24,246 --> 00:18:26,544 Ja ću ići. u koje vreme? 289 00:18:27,349 --> 00:18:29,476 Zavesa u 8, ali mogli bismo prvo da večeramo. 290 00:18:32,688 --> 00:18:34,679 Naći ćemo se u muzičkoj dvorani u 7:30. 291 00:18:37,226 --> 00:18:38,352 Vidimo se sutra. 292 00:18:46,835 --> 00:18:48,826 Ellie, jesi li spremna? 293 00:18:49,872 --> 00:18:51,601 Ellie? 294 00:18:55,377 --> 00:18:57,106 Žao mi je, Clayton. 295 00:18:57,279 --> 00:19:00,077 Stajao sam tamo gledajući sve te haljine... 296 00:19:00,249 --> 00:19:01,716 ...i ništa nisam video. 297 00:19:01,884 --> 00:19:05,251 Pam se prodala J.R.-u ti je smetala više nego što si dozvolio. 298 00:19:05,420 --> 00:19:07,479 Ne, ne, nije to. 299 00:19:07,656 --> 00:19:11,023 U stvari, ja sam... Prilično sam sretan zbog toga. 300 00:19:11,193 --> 00:19:14,924 Pa, svakako bi trebalo učinite stvari mirnijima ovdje. 301 00:19:15,097 --> 00:19:19,796 Hm. Stvari mogu dobiti previše mirno ovde. 302 00:19:21,236 --> 00:19:23,329 Pa, sad imaš mene. 303 00:19:24,306 --> 00:19:28,470 Pa, samo sam razmišljao o... 304 00:19:28,644 --> 00:19:32,410 O porodici i budućnosti. 305 00:19:33,248 --> 00:19:35,978 Lucy je dolje u Atlanti s Mitchom... 306 00:19:36,151 --> 00:19:38,642 ...i Christophera i Pam imaju svoj život sada. 307 00:19:38,820 --> 00:19:40,617 Uvek će ti dozvoliti da vidiš Christophera. 308 00:19:40,789 --> 00:19:42,814 Ali nije kao da žive ovdje. 309 00:19:43,992 --> 00:19:46,859 I Donna i Rayina kuća skoro je gotovo... 310 00:19:47,029 --> 00:19:48,963 ...i uskoro će se iseliti. 311 00:19:49,131 --> 00:19:54,034 I ko zna koliko dugo traje ovo primirje između J.R. i Sue Ellen će trajati? 312 00:19:54,203 --> 00:19:57,661 Šta će se desiti ako se iseli i vodi Johna Rossa sa sobom? 313 00:19:57,839 --> 00:20:00,307 Čak... Čak i Jenna razmišlja o odlasku. 314 00:20:00,475 --> 00:20:05,003 Ellie, ne možeš njih zauvek. 315 00:20:06,381 --> 00:20:10,112 - Voleo bih da mogu. - Pa, vi ste sretniji od većine. 316 00:20:10,786 --> 00:20:14,415 Vaša porodica je ostala na okupu na ovaj ili onaj način veoma dugo. 317 00:20:15,224 --> 00:20:16,657 Znam. 318 00:20:16,825 --> 00:20:19,453 Možda je to ono to sada čini tako teškim. 319 00:20:19,628 --> 00:20:24,031 Pa, možda nije mnogo, ali ćeš me uvek imati. 320 00:20:24,433 --> 00:20:27,266 imamo dugo, zlatni put pred nama. 321 00:20:29,171 --> 00:20:31,162 Znam da znamo. 322 00:20:32,941 --> 00:20:36,138 I to je najvažnije na svetu za mene. 323 00:20:36,311 --> 00:20:40,441 Ne dozvoli moje loše raspoloženje ikada te natjerati da misliš drugačije. 324 00:20:40,616 --> 00:20:43,779 Ne znam šta bih uradio da nisi došao. 325 00:20:43,952 --> 00:20:47,285 Pa jesam. I volim te. 326 00:20:47,789 --> 00:20:50,019 I imamo jedno drugo. 327 00:20:50,192 --> 00:20:52,956 Ti si dobar čovjek, Clayton Farlow. 328 00:20:53,128 --> 00:20:55,289 I ja te volim. 329 00:20:56,465 --> 00:20:58,365 volim te. 330 00:21:00,736 --> 00:21:03,899 ako želiš da me zadržiš, bolje da kreneš dalje. 331 00:21:04,072 --> 00:21:06,666 Jer sam medvjed kad sam gladan. Hajde sada. 332 00:21:08,510 --> 00:21:10,705 Da, gospodine. 333 00:21:14,016 --> 00:21:17,452 Cassie, flaša, uh, '78 Montrachet. 334 00:21:17,619 --> 00:21:21,680 Uh, pola tuceta kamenica, a narandža gruba. 335 00:21:21,857 --> 00:21:22,881 Hvala. 336 00:21:23,058 --> 00:21:26,425 A kad smo već kod morskih plodova, ima jedno malo mesto u Marseju... 337 00:21:26,595 --> 00:21:29,587 ...koji ima najfantastičniji bouillabaisse ste ikada probali. 338 00:21:29,765 --> 00:21:33,223 - Nije li to malo daleko za večeru? - Ne, ne iz Pariza. 339 00:21:33,402 --> 00:21:35,097 Nismo u Parizu. 340 00:21:35,270 --> 00:21:37,329 Pa, mogli bismo biti ako bi samo rekao reč. 341 00:21:37,506 --> 00:21:40,771 I London i Rim te Madrid i Salzburg. 342 00:21:40,942 --> 00:21:43,274 Pamela, Mark, dobro veče. 343 00:21:43,445 --> 00:21:44,503 - Zdravo, Jordan. - Jordan. 344 00:21:44,680 --> 00:21:46,170 Reci, uh, ne mislim da prekidam... 345 00:21:46,348 --> 00:21:49,340 ...ali, uh, možeš li me razjasniti na glasine koje sam čuo? 346 00:21:49,518 --> 00:21:51,679 Ima li ovo veze sa Ewing uljem? 347 00:21:51,853 --> 00:21:55,220 Ima. Je li istina, Pamela? 348 00:21:55,390 --> 00:21:58,450 Prodajem Christopherove dionice J.R., ako na to misliš. 349 00:21:58,627 --> 00:22:00,527 Pa, šta kažeš na to? 350 00:22:00,696 --> 00:22:03,665 Dobri stari J.R. Bez ikoga da ga drži pod kontrolom. Hm. 351 00:22:03,832 --> 00:22:05,857 Baš mi je drago Sa njim sam popravljao ogradu. 352 00:22:06,034 --> 00:22:08,195 Mislim da se neće mnogo toga promijeniti. 353 00:22:08,370 --> 00:22:09,667 Pa, možda si u pravu... 354 00:22:09,838 --> 00:22:12,966 ...ali ja ću, na primjer, zadržati pažljiv pogled na Ewing Oil. 355 00:22:13,141 --> 00:22:15,541 - Uživajte u večeri. - Laku noć, Jordan. 356 00:22:15,877 --> 00:22:18,846 Ewing Oil. Ima li gdje u svetu možemo da idemo... 357 00:22:19,014 --> 00:22:21,175 ...gde niko ni ne zna ime Ewing Oil? 358 00:22:21,350 --> 00:22:23,614 Marsej, Madrid, Rim. 359 00:22:23,785 --> 00:22:26,913 Većina Evrope. Još jedan dobar razlog da odete. 360 00:22:29,224 --> 00:22:31,351 Zaista ne mogu, Mark. 361 00:22:31,526 --> 00:22:33,494 Previše sam ostavljao Christophera u posljednje vrijeme. 362 00:22:33,662 --> 00:22:35,755 Pa, tri karte lako se kupuju kao dva. 363 00:22:35,931 --> 00:22:37,558 Može ići sa nama. 364 00:22:37,733 --> 00:22:40,133 To će nam dati šansu da budemo zajedno kao porodica. 365 00:22:40,902 --> 00:22:43,928 - Stvarno, nas troje? - Naravno. 366 00:22:44,106 --> 00:22:46,506 Na kraju krajeva, nikada nisam imala dece. 367 00:22:46,675 --> 00:22:47,699 Mislim, kako bih ja znao? 368 00:22:47,876 --> 00:22:50,640 Možda neću moći da stojim imati ga stalno u blizini. 369 00:22:50,812 --> 00:22:53,508 ako postane previše loše, Možda ću te morati odreći. 370 00:22:54,149 --> 00:22:55,776 To nije smiješno. 371 00:22:56,618 --> 00:22:57,983 Naravno, jeste. 372 00:23:02,224 --> 00:23:05,091 Možda bismo trebali saznati ako ćemo zajedno napraviti porodicu. 373 00:23:06,361 --> 00:23:07,589 Hoćemo. 374 00:23:10,432 --> 00:23:12,491 Žao mi je što Alex nije uspeo, G. Ewing. 375 00:23:12,667 --> 00:23:15,397 Oh, to je u redu. Rekao mi je ti bi govorio u njegovo ime. 376 00:23:15,570 --> 00:23:18,038 - Koliko dugo si sa Garrettom? - Deset godina. 377 00:23:18,206 --> 00:23:20,333 Sada sam Garrettov lični asistent. 378 00:23:20,509 --> 00:23:22,306 - Hvala. Još nešto? 379 00:23:22,477 --> 00:23:25,241 - Ne, u redu je, hvala. - U redu. 380 00:23:28,116 --> 00:23:30,050 Lepa devojka. 381 00:23:31,353 --> 00:23:34,083 Da, jeste. Dugo je sa mnom. 382 00:23:34,256 --> 00:23:36,622 Bićeš u gradu na neko vrijeme, Waltere? 383 00:23:38,560 --> 00:23:40,687 Letim na sastanak G. Garrett večeras. 384 00:23:40,862 --> 00:23:43,330 Pa, u tom slučaju, bolje da prestanemo da gubimo vreme. 385 00:23:43,965 --> 00:23:45,694 U redu. 386 00:23:45,867 --> 00:23:48,529 Nedavno smo završili sređivanje nereda... 387 00:23:48,703 --> 00:23:51,171 ...koju je Angelica Nero ostavila iza sebe. 388 00:23:51,339 --> 00:23:53,466 Radila je neke veoma čudne stvari. 389 00:23:54,176 --> 00:23:57,270 Pa, nadam se da ne pričaš o tome posao koji je sklopila sa Ewing Oil. 390 00:23:57,446 --> 00:24:00,142 - To je najčvršće što može biti. - Slažemo se. 391 00:24:00,315 --> 00:24:03,910 To bi mogao biti veliki novac za Marinosa i Ewinga. 392 00:24:04,085 --> 00:24:07,020 Ali možda ne baš onoliko koliko ste se nadali. 393 00:24:07,189 --> 00:24:08,884 Šta tačno mislite pod tim? 394 00:24:09,724 --> 00:24:12,352 G. Garrett smatra da je bočna traka dogovorena napravili ste sa gospođom Nero... 395 00:24:12,527 --> 00:24:15,621 ...gdje si dobio 15 posto Marinosa profita? 396 00:24:15,797 --> 00:24:17,059 On to ne može odobriti. 397 00:24:17,232 --> 00:24:19,393 Dogovor se mora vratiti na pedeset i pedeset. 398 00:24:22,103 --> 00:24:25,231 Pa, mogu razumjeti Alexa u potrazi za Marinos Shipping. 399 00:24:25,407 --> 00:24:30,572 I nikad nisam bio previše pohlepan, ali u redu. 400 00:24:30,745 --> 00:24:34,875 Želim da to prokleto bušenje ponovo počne, prije nego što cijena nafte još više padne. 401 00:24:35,050 --> 00:24:37,348 Svi želimo istu stvar, g. Ewing. 402 00:24:37,519 --> 00:24:39,680 I neće još dugo. Obećavam ti. 403 00:24:39,855 --> 00:24:41,015 Dobro, dobro. 404 00:24:41,189 --> 00:24:44,454 Oh, say, uh, by the way, Zaista bih to cijenio... 405 00:24:44,626 --> 00:24:47,652 ...ako biste zamolili Alexa da nikome ne govori ponovo počinje da buši. 406 00:24:47,829 --> 00:24:49,421 Oh? Zašto je to? 407 00:24:49,598 --> 00:24:51,429 Pa, to bi mi bila velika pomoć. L... 408 00:24:51,600 --> 00:24:53,693 I have a little deal Upravo sada završavam. 409 00:24:53,869 --> 00:24:57,566 u redu, Siguran sam da će se složiti sa tim. 410 00:24:57,739 --> 00:25:00,537 Uzgred, g. Garrett čuo se jutros sa Martinika. 411 00:25:00,709 --> 00:25:02,370 Nikola je slobodan kao ptica. 412 00:25:02,544 --> 00:25:05,206 - Ti nisi ozbiljan. - Da, veoma. 413 00:25:05,380 --> 00:25:08,372 He gave them everything they wanted na Angelici. 414 00:25:08,550 --> 00:25:10,142 Imena, datumi, mjesta. 415 00:25:10,318 --> 00:25:13,617 He blamed it all on her, of course, and apparently it worked. 416 00:25:13,788 --> 00:25:16,416 Ali činjenica je da they might never have unraveled... 417 00:25:16,591 --> 00:25:18,582 ...what actually happened bez njegove pomoći. 418 00:25:18,760 --> 00:25:22,662 - Chances are we might not have either. - I don't really give a damn about Nicholas. 419 00:25:22,831 --> 00:25:26,198 As long as our deal is intact. Kao stvar of fact, don't care about Angelica either. 420 00:25:26,368 --> 00:25:28,768 Ha, ha. To je sve u mojoj prošlosti. 421 00:25:41,283 --> 00:25:45,879 Pasoš, kartica socijalnog osiguranja... 422 00:25:46,321 --> 00:25:50,621 ...vozacka dozvola, cekovna knjižica... 423 00:25:50,792 --> 00:25:52,817 ...credit cards. 424 00:25:57,332 --> 00:25:59,129 All guaranteed. 425 00:25:59,301 --> 00:26:01,963 Niko nikada neće dovesti u pitanje njihovu validnost. 426 00:26:10,111 --> 00:26:11,806 Vrlo dobro. 427 00:26:11,980 --> 00:26:15,507 Imam mnogo da putujem, and many debts to repay. 428 00:26:28,964 --> 00:26:31,432 Mm-hm. The price is right. 429 00:26:32,234 --> 00:26:36,671 Pamela ne traži ništa više od toga poštenu tržišnu vrijednost Christopherovog udjela. 430 00:26:36,905 --> 00:26:39,066 - Tako mi je izgledalo. - Mm-hm. 431 00:26:39,241 --> 00:26:41,300 Jeste li spremili kupoprodajni ugovor? 432 00:26:41,476 --> 00:26:43,967 Biće spreman za potpise tomorrow afternoon. 433 00:26:44,146 --> 00:26:45,841 All right, that's it. 434 00:26:46,014 --> 00:26:49,040 It's all over tomorrow. Mogu li ti nešto popraviti? 435 00:26:49,217 --> 00:26:52,584 Uh, no, thank you, J.R. Moja žena čeka večeru za mene. 436 00:26:54,156 --> 00:26:59,788 Pa, konačno je tvoje. Congratulations, J.R. 437 00:26:59,962 --> 00:27:02,556 - Good night, Harv. - Laku noć. 438 00:27:28,457 --> 00:27:31,255 - Halo? Mandy, it's J.R. 439 00:27:33,629 --> 00:27:36,291 - Zdravo. - Prošlo je mnogo vremena. 440 00:27:38,066 --> 00:27:39,090 Da. 441 00:27:39,701 --> 00:27:42,499 Voleo bih da dođem i vidimo se ako nisi zauzet. 442 00:27:42,671 --> 00:27:47,165 No, no, I'm not busy. Mogu li ti spremiti nešto za jelo? 443 00:27:47,609 --> 00:27:50,442 Ne, ne, ne. Just maybe a drink. 444 00:27:50,846 --> 00:27:54,805 - Vidimo se za malo. - U redu, ćao. 445 00:28:03,358 --> 00:28:05,952 - Jao. Ha, ha. Nije tako loše. 446 00:28:06,128 --> 00:28:08,562 Hajde sada. Ustani i pusti me da pogledam. 447 00:28:09,698 --> 00:28:12,098 - Pa? - Okreni se. 448 00:28:13,935 --> 00:28:16,199 - Izgledaš predivno. - I ti isto. 449 00:28:16,371 --> 00:28:21,104 Bolje od toga, Charlie. Osećam se dobro, zaista se osećam dobro. 450 00:28:22,678 --> 00:28:24,202 Da? 451 00:28:24,780 --> 00:28:27,146 - Mogu li ući? Naravno. 452 00:28:27,315 --> 00:28:29,442 Drago mi je da si ovdje, Charlie. 453 00:28:29,618 --> 00:28:32,382 Ja, uh... Hteo sam da razgovaram sa tobom, Jenna... 454 00:28:32,554 --> 00:28:36,991 ...ali šta imam da kažem je zaista za vas oboje. 455 00:28:37,159 --> 00:28:41,755 - Nešto nije u redu, gospođice Ellie? - Pa, na neki način. 456 00:28:41,930 --> 00:28:47,027 Znam da si se uhvatio u koštac sa onim što te muči... 457 00:28:47,369 --> 00:28:49,860 ...i samo gledajući tebe i Čarlija, lako se vidi... 458 00:28:50,038 --> 00:28:53,235 ...da imaš obe noge ponovo na zemlju. 459 00:28:55,410 --> 00:28:58,607 Još radim na tome, gospođice Ellie, ali znam da sam bolje. 460 00:28:58,780 --> 00:29:03,410 Onda, Jenna, želim da razmisliš tvoja odluka da napustiš Southfork. 461 00:29:04,453 --> 00:29:08,014 Oh, mama, možemo li ostati, molim te? 462 00:29:08,190 --> 00:29:11,956 svi moji prijatelji su ovdje, i John Ross i Darius. 463 00:29:13,095 --> 00:29:15,757 - Volim ovde. - Znam da znaš, dušo. 464 00:29:15,931 --> 00:29:17,125 Zašto onda ne možemo ostati? 465 00:29:17,299 --> 00:29:20,291 Zašto se moramo seliti zaglupiti stari New York ili tako nešto? 466 00:29:20,469 --> 00:29:23,267 Bar ostani dok ne budeš siguran onoga što želite da radite. 467 00:29:24,039 --> 00:29:25,631 To bi me usrećilo. 468 00:29:26,408 --> 00:29:28,273 I ja. 469 00:29:28,877 --> 00:29:31,368 Pa, izgleda jednoglasno. 470 00:29:31,546 --> 00:29:34,811 - Da li stvarno to mislite, gđice Ellie? - Znaš da znam. 471 00:29:36,685 --> 00:29:39,313 Pa, izgleda da nas imaš pod nogama još neko vreme. 472 00:29:39,488 --> 00:29:41,547 U redu. 473 00:29:42,424 --> 00:29:43,857 Volim te, mama. Hvala. 474 00:30:02,644 --> 00:30:04,111 Mandy. 475 00:30:11,219 --> 00:30:14,552 Nadam se da ti to govori koliko si mi nedostajao. 476 00:30:14,723 --> 00:30:16,384 Uđi. 477 00:30:17,425 --> 00:30:19,484 Samo nisam mislio Vidio bih te opet ovdje. 478 00:30:19,661 --> 00:30:22,061 Mislio sam da je sve gotovo među nama. Sedi. 479 00:30:22,230 --> 00:30:26,758 - Imam sve tvoje favorite. - Ne, uh, ne sada, Mandy. 480 00:30:30,005 --> 00:30:31,802 Jesam li u krivu? 481 00:30:33,642 --> 00:30:35,041 Zar nisi zbog toga ovde? 482 00:30:37,078 --> 00:30:41,708 Mandy, uradio sam neke stvari u svom životu na koje nisam baš ponosan. 483 00:30:41,883 --> 00:30:44,579 Najlakša stvar na svetu za mene da uradim... 484 00:30:44,753 --> 00:30:47,779 ...bilo bi da te lažem, drži te na vezi. 485 00:30:48,456 --> 00:30:52,290 Ali zaslužuješ bolje od toga, i želim da vam kažem gde smo. 486 00:30:52,694 --> 00:30:54,321 br. 487 00:30:54,863 --> 00:30:57,093 Ne moraš mi ništa reći, J.R. 488 00:30:58,967 --> 00:31:04,564 Dugo ste mi značili više nego što ću vam ikada moći reći. 489 00:31:05,106 --> 00:31:07,006 Dugujem ti istinu. 490 00:31:08,710 --> 00:31:10,371 Mandy, sve je gotovo među nama. 491 00:31:13,582 --> 00:31:16,312 To je zato što sam te izdao za Cliffa Barnesa, zar ne? 492 00:31:16,484 --> 00:31:21,012 Ne, to sam ti odavno oprostio. 493 00:31:21,189 --> 00:31:24,454 Povrijedio sam te, a ti si uzvratio. Razumijem to. 494 00:31:26,361 --> 00:31:29,626 šta je to? Jesam li prestao da ti udovoljavam? 495 00:31:30,398 --> 00:31:32,832 Ne. Nikad. 496 00:31:36,771 --> 00:31:38,500 To je neko drugi, zar ne? 497 00:31:41,376 --> 00:31:42,741 Da. 498 00:31:46,581 --> 00:31:48,310 Nikad nisam mislio da će se ovo dogoditi. 499 00:31:49,017 --> 00:31:52,885 Zaista nema ništa Ja to mogu učiniti, zar ne? 500 00:31:54,089 --> 00:31:55,454 br. 501 00:31:56,524 --> 00:32:01,154 Ovo je naslov ovog stana. Kupio sam ti ga. 502 00:32:01,329 --> 00:32:03,854 Tvoja je. Ovdje možete živjeti ili ga prodati. 503 00:32:05,300 --> 00:32:07,825 Ako vam ikada zatreba pomoć, pozovite me. 504 00:32:09,004 --> 00:32:12,337 Kad god želiš. Tvoja je. 505 00:32:18,446 --> 00:32:20,107 J. R? 506 00:32:23,885 --> 00:32:29,824 Hoćeš li mi bar reći ko je ona, ova druga žena? 507 00:32:31,359 --> 00:32:35,022 Mislio sam da si pogodio. To je Sue Ellen. 508 00:32:39,067 --> 00:32:42,036 Smiješna stvar je, koliko god da je želim... 509 00:32:42,570 --> 00:32:44,731 ...Mislim da me ona ne želi. 510 00:33:10,432 --> 00:33:13,196 Pamela, ako bi potpisala ovi kupoprodajni ugovori... 511 00:33:13,368 --> 00:33:16,997 ...imam mjenicu u tvoju korist za iznos kupovine. 512 00:33:24,279 --> 00:33:26,076 Ne razmišljaš se? 513 00:33:27,482 --> 00:33:29,006 br. 514 00:33:29,951 --> 00:33:34,183 To je samo vidjeti crno-bijelo, drugačije je nego što sam mislio. 515 00:33:37,625 --> 00:33:40,651 Bobby se jako borio za Ewing Oil. 516 00:33:41,262 --> 00:33:43,253 Evo samo potpisujem. 517 00:33:43,431 --> 00:33:46,366 Ali dugoročno gledano, evo šta Bobby bi želio. Vi to znate. 518 00:33:46,534 --> 00:33:49,731 Možda odjednom nisam tako siguran da radim pravu stvar. 519 00:33:51,206 --> 00:33:53,674 Činilo se mnogo lakše nego što jeste. 520 00:33:53,842 --> 00:33:55,400 Pam, možeš potpisati sada... 521 00:33:55,577 --> 00:33:58,637 ...i klanovi Barnes i Ewing može živeti u miru. 522 00:33:58,813 --> 00:34:00,576 Ili možete sačekati... 523 00:34:00,749 --> 00:34:03,274 ...i udaraćemo se o glavu do kraja naših dana. 524 00:34:03,451 --> 00:34:05,612 Znam to. 525 00:34:07,756 --> 00:34:10,020 Tako je konačno. 526 00:34:25,240 --> 00:34:27,140 Hvala ti, Pam. To je to. 527 00:34:27,308 --> 00:34:31,972 To je tvoja kopija. I tu je tvoj ček. 528 00:34:41,856 --> 00:34:44,017 Sve je tvoje, J.R. 529 00:34:44,359 --> 00:34:47,089 Nadam se da ovo znači da sada svi možemo živjeti u miru. 530 00:34:47,262 --> 00:34:49,423 Nemamo ništa da se više svađamo. 531 00:34:55,470 --> 00:35:00,237 Čestitamo, J.R. Odmah ću predati ovaj prodajni list. 532 00:35:37,846 --> 00:35:39,643 Pa Bobi... 533 00:35:41,416 --> 00:35:43,509 ...Konačno sve kontrolišem. 534 00:35:44,752 --> 00:35:47,585 Ali to nije način na koji sam želio da ga dobijem. 535 00:35:49,157 --> 00:35:52,752 Vratio bih ga za minut kad bih te mogao imati ovdje da se boriš. 536 00:36:11,579 --> 00:36:13,308 Pa, šta ti misliš? 537 00:36:13,481 --> 00:36:16,348 Zaliha dobrog izgleda. Gdje si ih kupio? 538 00:36:16,518 --> 00:36:19,851 - Kod starca Parkera u McKinneyju. - Ah. 539 00:36:20,488 --> 00:36:22,285 Evo šta sam tražio. 540 00:36:22,457 --> 00:36:25,051 Hej, Eddie. Dovedi onog malog ponija ovamo. 541 00:36:25,226 --> 00:36:26,853 Pa. 542 00:36:27,228 --> 00:36:28,889 Hej, hej. 543 00:36:29,063 --> 00:36:30,257 Pa, to je nekako slatko. 544 00:36:30,431 --> 00:36:32,865 - Šta ćeš s tim? - Ah, kupio sam ga za mene. 545 00:36:33,034 --> 00:36:35,298 Možeš ga staviti u štalu pored moje. 546 00:36:35,470 --> 00:36:37,233 Možeš se kladiti. Hajde. 547 00:36:37,906 --> 00:36:40,932 U redu, zagrizu. Zašto si ga kupio za tebe? 548 00:36:43,111 --> 00:36:44,942 Naučiću svog sina da jaše na njemu. 549 00:36:46,514 --> 00:36:48,709 Donna i ja smo odlučili da usvojimo. 550 00:36:49,417 --> 00:36:53,547 Hej, Ray. To je divno. 551 00:36:53,721 --> 00:36:56,815 - Kada ste to odlučili? - Pa, upravo jesam. 552 00:36:56,991 --> 00:37:00,188 - Pa, to su dobre vesti. - Da, gospodine. 553 00:37:00,361 --> 00:37:03,353 Ali mislim da si nekako malo preskočiti oružje. 554 00:37:03,531 --> 00:37:05,931 Proći će neko vrijeme pre nego što beba bude mogla da jaše. 555 00:37:07,035 --> 00:37:08,832 On nije beba. 556 00:37:09,270 --> 00:37:10,999 On je jedan od dječaka iz škole. 557 00:37:11,172 --> 00:37:13,868 Ima skoro 12 godina. Zovem se Tony. 558 00:37:16,211 --> 00:37:18,679 Ne mogu smisliti ništa ljepše. 559 00:37:19,480 --> 00:37:20,504 I vjerujte mi... 560 00:37:21,649 --> 00:37:25,141 ...Znam koliko možeš voljeti dijete to nije tvoje po rođenju. 561 00:37:25,787 --> 00:37:28,449 - Dusty. - Mm. 562 00:37:29,324 --> 00:37:34,785 Samo tuga u mom životu sada je da i Dusty ne može biti dio svega ovoga. 563 00:37:35,396 --> 00:37:37,557 Ali bilo je sjajno dok je odrastao. 564 00:37:39,701 --> 00:37:41,566 Ti si sretan čovjek, Ray. 565 00:37:41,736 --> 00:37:44,569 Imaš sve to čemu sada možeš da se raduješ. 566 00:37:46,975 --> 00:37:49,136 Ne znam nikog sretnijeg. 567 00:37:58,286 --> 00:38:02,154 Oh, žao mi je. Mandy. 568 00:38:02,624 --> 00:38:04,455 Sue Ellen. 569 00:38:05,693 --> 00:38:07,183 kako si? 570 00:38:07,362 --> 00:38:10,229 Ako to stvarno misliš, bio sam bolji. 571 00:38:13,034 --> 00:38:16,333 Možda bi ti bilo drago da znaš Uskoro napuštam Dallas. 572 00:38:17,038 --> 00:38:18,437 uh... 573 00:38:19,641 --> 00:38:23,907 Mandy, šta god da se desilo između tebe i J. R... 574 00:38:24,078 --> 00:38:25,443 ...nikad te nisam krivio. 575 00:38:25,613 --> 00:38:27,547 Mm, znam. 576 00:38:28,049 --> 00:38:30,882 Sećam se na rodeu rekao si tako nešto. 577 00:38:33,621 --> 00:38:36,784 Rekli ste i jednog dana J.R. bi me povrijedio. 578 00:38:36,958 --> 00:38:39,324 Ostavio te je zbog nekog drugog. Je li to to? 579 00:38:39,494 --> 00:38:41,928 Su Ellen, zašto se igraš ovu igru sa mnom? 580 00:38:44,065 --> 00:38:47,933 - O čemu pričaš? - Zar ga stvarno ne želiš? 581 00:38:48,102 --> 00:38:49,501 Ili ti nije rekao? 582 00:38:51,239 --> 00:38:52,399 Šta mi je rekao? 583 00:38:56,611 --> 00:38:58,841 Zbog tebe me je ostavio. 584 00:39:01,916 --> 00:39:04,009 Zbogom, Sue Ellen. 585 00:39:17,098 --> 00:39:19,532 Ho! Dobar ulov. Baci to nazad, momče. 586 00:39:19,701 --> 00:39:23,501 - Ne mogu da bacim tako daleko. Pa, vrati ga onda. 587 00:39:27,241 --> 00:39:30,301 - Dobar, u redu. Hajde. - Ha-ha-ha! Hajde. 588 00:39:31,079 --> 00:39:32,546 Hajde da ga bacimo još. 589 00:39:32,714 --> 00:39:34,705 Zar nikad ne ogladnite? - Ponekad. 590 00:39:34,882 --> 00:39:37,544 - Pa, sada umirem od gladi. - I ja sam. 591 00:39:37,719 --> 00:39:39,118 Zašto ne jedemo? 592 00:39:39,287 --> 00:39:41,585 Znaš, ne postoji ništa slično jedu hot dogove u parku. 593 00:39:41,756 --> 00:39:43,815 To ih čini još boljim ukusom. 594 00:39:44,058 --> 00:39:45,753 Možemo li se još malo igrati nakon što pojedemo? 595 00:39:45,927 --> 00:39:48,555 - Oh, dušo, istrošićeš Marka. - Hej, dobro sam. 596 00:39:48,730 --> 00:39:50,857 - Šta će to biti? Tri psa. 597 00:39:51,032 --> 00:39:54,160 Bez luka. - I ja mislim... Šta kažeš na jedan od ovih? 598 00:39:54,335 --> 00:39:56,530 - Izvolite, gospodine. - Stani to. 599 00:39:56,704 --> 00:39:58,399 - Bićemo kod klupe. - U redu. 600 00:39:58,573 --> 00:40:00,905 Znaš, kad sam bio klinac, Voleo sam ove... 601 00:40:01,075 --> 00:40:03,976 ...a ponekad kad budeš imao sreće, naći ćeš nagradu u njima. 602 00:40:06,080 --> 00:40:07,638 - Imaš li jedan? - Da vidimo. 603 00:40:07,815 --> 00:40:10,181 Pa, da vidimo. 604 00:40:10,351 --> 00:40:12,683 Čekaj malo. 605 00:40:12,954 --> 00:40:15,582 Pogledaj ovo. 606 00:40:15,757 --> 00:40:19,625 Tri avionske karte za Evropu. 607 00:40:19,794 --> 00:40:22,194 Šta kažeš na to? 608 00:40:22,363 --> 00:40:25,423 Pa, to je sjajna kutija koju imaš. Imaš mnogo sreće, ha? 609 00:40:25,600 --> 00:40:28,592 Čekaj malo. Ima još nešto ovde. 610 00:40:28,770 --> 00:40:30,601 - Dole na dnu. - Izvadi ga. 611 00:40:30,772 --> 00:40:33,366 Imam ga. Dole je na dnu, shvatio sam. 612 00:40:33,541 --> 00:40:35,168 Sve dok imamo ove karte... 613 00:40:35,343 --> 00:40:38,744 ...mislim nas troje trebali bi zajedno krenuti na jedno posebno putovanje. 614 00:40:38,913 --> 00:40:44,647 Veoma posebnim putovanjem, Mislim na medeni mesec. 615 00:40:45,052 --> 00:40:47,282 Volim te, Pam. 616 00:40:47,455 --> 00:40:50,049 Želim da se udam za tebe, ako me želiš. 617 00:40:52,093 --> 00:40:55,028 Oh, Mark, volela bih da se udam za tebe. 618 00:40:56,631 --> 00:40:58,189 - Predivno... - Dušo. 619 00:40:58,366 --> 00:41:00,926 - I ja. Oh! 620 00:41:12,914 --> 00:41:16,577 Lee, to je divno. 621 00:41:16,951 --> 00:41:19,283 U 10:00? Bićemo tamo. 622 00:41:19,454 --> 00:41:21,081 Lee, hvala ti. 623 00:41:21,255 --> 00:41:23,951 Hvala vam puno, puno. 624 00:41:24,125 --> 00:41:25,956 U redu, ćao. 625 00:41:26,260 --> 00:41:30,219 Ray, nećeš vjerovati. 626 00:41:30,398 --> 00:41:32,298 To je bio Lee McHenry iz škole. 627 00:41:32,467 --> 00:41:35,129 Ti i ja imamo zakazano sutra ujutro u 10h... 628 00:41:35,303 --> 00:41:38,431 ...sa jedinicom za brigu o djeci razgovarati o usvajanju Tonyja. 629 00:41:38,606 --> 00:41:40,767 - Hej! - Je li rekao kako izgledaju naše šanse? 630 00:41:40,942 --> 00:41:44,571 Ne, ne. Ali sigurno je zvučao pun nade. 631 00:41:44,745 --> 00:41:47,908 Oh, Donna. To je divno. 632 00:41:49,016 --> 00:41:52,577 - Ako mogu da pomognem na bilo koji način... - Oh, hvala, Jenna. 633 00:41:52,753 --> 00:41:53,913 Hvala. 634 00:41:54,088 --> 00:41:58,115 - Da li slavimo nešto? Oh, kladite se da jesmo. 635 00:41:58,292 --> 00:42:01,489 Ray i ja počinjemo sutra u postupku usvajanja. 636 00:42:01,662 --> 00:42:04,062 Biće još jedan dečak oko Southforka uskoro. 637 00:42:04,232 --> 00:42:06,723 Oh, Donna. Oh, Ray. 638 00:42:06,901 --> 00:42:09,734 - Oh, tako sam sretna zbog vas oboje. - Hvala. 639 00:42:09,904 --> 00:42:12,338 A kad smo već kod malih dječaka, gdje je John Ross? 640 00:42:12,974 --> 00:42:16,910 Ranije je izlazio sa J.R. Nisu rekli kuda idu. 641 00:42:20,314 --> 00:42:22,077 Kako to da smo ovde noću, tata? 642 00:42:22,250 --> 00:42:25,515 Pa, ovaj put, nisam želio nikoga ovdje ali ti i ja, sine. 643 00:42:25,686 --> 00:42:28,814 Znate koliko smo puta razgovarali o tome da preuzimam Ewing Oil? 644 00:42:28,990 --> 00:42:30,423 - Puno. - Da. 645 00:42:30,591 --> 00:42:34,083 Pa, konačno se dogodilo. Sada je sve moje. 646 00:42:34,262 --> 00:42:36,662 - To je dobro, tata. - Da. 647 00:42:36,831 --> 00:42:39,698 - Vidiš svog dedu tamo? - Da. 648 00:42:39,867 --> 00:42:42,893 Pa, znaš, nisam bio mnogo stariji nego što si sada... 649 00:42:43,070 --> 00:42:45,129 ...kada je počeo da me izvodi na poljima... 650 00:42:45,306 --> 00:42:47,501 ...i uči me kako voditi naftnu kompaniju. 651 00:42:47,675 --> 00:42:52,237 I morao sam da razmišljam, možda je vreme da počneš. 652 00:42:52,413 --> 00:42:54,608 - Želiš li to? - Sigurno bih. 653 00:42:54,782 --> 00:42:58,240 Mogao bih raditi s tobom, tata, i možeš me naučiti. 654 00:42:58,920 --> 00:43:01,388 To je ono što ću uraditi, sine. 655 00:43:01,556 --> 00:43:05,652 i garantujem ti, Izgradiću ti carstvo. 656 00:43:05,826 --> 00:43:08,090 I ništa me sada ne može zaustaviti. 657 00:43:49,437 --> 00:43:50,563 Angelica. 658 00:43:51,405 --> 00:43:53,305 Zdravo, Nikolas. 659 00:43:57,845 --> 00:43:59,972 Bože, ali je tiho, zar ne? 660 00:44:01,349 --> 00:44:04,147 To je skoro kao da ovde uopšte niko nije bio. 661 00:44:04,885 --> 00:44:07,547 Znate moju strast prema samoći. 662 00:44:11,125 --> 00:44:13,059 Kako si znao gdje sam? 663 00:44:14,295 --> 00:44:15,956 Nije bilo teško. 664 00:44:26,574 --> 00:44:29,042 Gde su ti maniri, Nikolas? 665 00:44:29,210 --> 00:44:31,508 Zar me nećeš ponuditi pićem? 666 00:44:36,150 --> 00:44:37,742 Svakako. 667 00:44:41,956 --> 00:44:47,326 Znate, bio sam veoma iznenađen kada me je policija na Martiniku pustila. 668 00:44:47,695 --> 00:44:49,390 I ja sam bio. 669 00:44:49,563 --> 00:44:54,432 Pretpostavljam da su smatrali da nemaju dovoljno dokaza da, uh... da, uh... 670 00:44:55,836 --> 00:44:57,497 Da me drži. 671 00:44:59,674 --> 00:45:03,371 Ili zato što ste im rekli sve što su trebali da znaju o meni? 672 00:45:04,078 --> 00:45:08,708 Ne, Angelica. Dozvolite mi da objasnim. 673 00:45:09,250 --> 00:45:14,313 Zašto, Nikolas. Vjerujem da me se plašiš. 674 00:45:15,623 --> 00:45:18,524 Ne, ja... želim da razumeš. 675 00:45:18,993 --> 00:45:20,551 Ali imam. 676 00:45:20,728 --> 00:45:24,357 Razumem veoma dobro, Nikolas. 677 00:45:28,135 --> 00:45:30,899 Svi moramo da radimo šta moramo da preživimo. 678 00:45:31,072 --> 00:45:35,566 Pa, zar...? Da li to znači da mi opraštaš? 679 00:45:36,644 --> 00:45:39,078 Zašto, nema šta da se oprosti. 680 00:45:40,347 --> 00:45:43,077 Dragi Nikola, dođi. 681 00:45:45,886 --> 00:45:48,514 Nemaš čega da se plašiš. 682 00:45:53,861 --> 00:45:55,852 Angelica, ne. 683 00:45:57,998 --> 00:45:59,932 Ne razumiješ. 684 00:46:06,707 --> 00:46:08,368 Smiješno je. 685 00:46:09,176 --> 00:46:12,668 To je upravo ono što je Grace rekla pre nego što je umrla. 686 00:46:36,237 --> 00:46:40,697 A sada postoji samo Jack i J.R. Ewing. 687 00:46:40,747 --> 00:46:45,297 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0